?

Log in

No account? Create an account
Очередной раз поймала себя глубоко в гугле за проверкой английскй… - remez [entries|archive|friends|userinfo]
remez

[ website | My other LJ is... ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

[Nov. 27th, 2013|08:50 pm]
remez
[mood |enthralledenthralled]

Очередной раз поймала себя глубоко в гугле за проверкой английскй идиомы, потому что я сочиняю очередную простыню для реддита, а версия гугловского переводчика мне показалась неубедительной. И задумалась о том, насколько сложно и неприятно мне было бы делать всё это в контексте "должна". А в контексте "хочу" получается само собой.

Очарование английского языка, интересная тема, практически гарантированный отклик - и я сижу часами, подбираю аргументы, оттачиваю выражения. И получаю от всего этого огромное удовольствие, и мне, ленивой, совершенно не лень и не тяжело.

"Должна" в свете этого кажется чрезвычайно неэффективной конструкцией. Пора бы её разобрать. Тем более, что, если присмотреться, любое "должна" - это замаскированное "хочу".

Что означает полную, абсолютную свободу выбора, ограниченную только собственными желаниями. И клетка, в которой время от времени себя находишь, тоже выстроена из собственных желаний.

А каждое желание указывает на спрятанный за ним источник наслаждения. Но это уже совершенно другая история.

http://remez.dreamwidth.org/94176.html
linkReply